1 00:00:21,186 --> 00:00:25,815 Era uma vez, havia uma princesa e um camponês. 2 00:00:26,191 --> 00:00:29,861 Ela morava no topo de uma colina em um castelo brilhante. 3 00:00:30,236 --> 00:00:33,030 Lá ela tinha um servo que manteve seu castelo em ordem... 4 00:00:33,698 --> 00:00:36,909 ... selecionou e passou suas vestes para o dia... 5 00:00:37,326 --> 00:00:43,039 ... preparou seu café da manhã real e serviu-lhe em seus aposentos. 6 00:00:43,540 --> 00:00:45,917 - Ela tinha fama, ela tinha fortuna. - Bravo. Delicioso. 7 00:00:46,084 --> 00:00:49,587 Ela tinha endossos de produtos. 8 00:00:49,962 --> 00:00:53,883 Mas ela não era o que parecia. 9 00:00:54,425 --> 00:00:57,553 Por outro lado, numa humilde aldeia distante... 10 00:00:57,886 --> 00:01:01,098 ... a camponesa não tinha nenhum dos seus luxos, mas ele teve um sonho. 11 00:01:02,766 --> 00:01:05,185 Então, com uma despedida carinhosa de seus amigos mais próximos... 12 00:01:05,602 --> 00:01:08,980 ... e presentes de boa sorte, muitas felicidades... 13 00:01:09,355 --> 00:01:12,358 ... e lixo inútil... Embora seja o pensamento que conta. 14 00:01:12,692 --> 00:01:15,694 - Seu mundo estava prestes a colidir com o dela... 15 00:01:16,070 --> 00:01:18,447 ...em um lugar chamado Hollywood. 16 00:01:18,655 --> 00:01:19,740 Adeus! 17 00:03:37,116 --> 00:03:41,286 Desde que eu era um gatinho eu tive um sonho 18 00:03:42,954 --> 00:03:48,751 Meu nome em luzes Danny, o gato da música e da dança 19 00:03:50,670 --> 00:03:54,965 Peguei um ônibus e vim para a cidade Onde os sonhos podem se tornar realidade 20 00:03:56,300 --> 00:03:58,177 Isso vai acontecer comigo 21 00:03:59,845 --> 00:04:01,972 Isso pode acontecer com você 22 00:04:03,390 --> 00:04:04,391 Quem, eu? 23 00:04:04,641 --> 00:04:09,228 Você pode fazer qualquer coisa Se você tentar 24 00:04:10,271 --> 00:04:13,357 O sonho mais impossível Pode se tornar realidade 25 00:04:14,358 --> 00:04:15,526 Se você acredita 26 00:04:15,901 --> 00:04:19,905 Este é o meu tipo de cidade É tão claro quanto o nariz no seu rosto 27 00:04:21,323 --> 00:04:25,243 Esta é a hora Este é o lugar 28 00:04:26,745 --> 00:04:27,745 Esta é a hora 29 00:04:27,996 --> 00:04:29,580 - Até logo. - Táxi! 30 00:04:29,747 --> 00:04:33,167 Este deve ser o lugar Hollywood 31 00:04:33,918 --> 00:04:36,545 Onde as ruas São pavimentados com ouro 32 00:04:36,837 --> 00:04:39,465 Onde os gatinhos nunca envelhecem 33 00:04:39,673 --> 00:04:41,466 Em Hollywood 34 00:04:43,552 --> 00:04:47,555 Hollywood Onde as estrelas não brilham à noite 35 00:04:48,223 --> 00:04:52,810 Eles andam em plena luz do dia Em Hollywood 36 00:04:55,729 --> 00:04:57,940 Cave esse rosto Eles não viram nada parecido 37 00:04:58,148 --> 00:05:01,735 Em qualquer lugar Está logo acima da tela do cinema 38 00:05:02,110 --> 00:05:04,196 Se você sabe o que quero dizer 39 00:05:06,364 --> 00:05:09,867 Olhe para mim Eu serei o gato para ver 40 00:05:10,410 --> 00:05:12,828 Eu estou entrando na história 41 00:05:13,037 --> 00:05:14,246 Apenas observe-me! 42 00:05:52,114 --> 00:05:53,449 Hollywood 43 00:05:54,742 --> 00:05:58,871 Onde as ruas são pavimentadas com ouro 44 00:05:59,413 --> 00:06:03,625 Onde os sonhos nunca envelhecem 45 00:06:04,251 --> 00:06:08,922 Bem aqui em Hollywood 46 00:06:28,147 --> 00:06:30,650 Bem, olá, senhora. Como você está? 47 00:06:31,359 --> 00:06:33,152 Qual é o seu nome aí? OK. 48 00:06:33,361 --> 00:06:35,446 Eu sou Danny. Você se importa se eu me sentar? 49 00:06:35,738 --> 00:06:38,532 - Com licença. -Cranston! 50 00:06:38,866 --> 00:06:41,868 Não ligue para ele, Danny. Ele estava saindo. 51 00:06:45,330 --> 00:06:49,042 Oi. Eu sou Tilli. Este é Cranston. Cranston, Danny. Danny, T. W. 52 00:06:49,417 --> 00:06:53,212 T.W., Danny. Danny, França. Francisco, Danny. T.W., Frances. Francisco... 53 00:06:53,587 --> 00:06:55,881 Então, novo na cidade? 54 00:06:56,173 --> 00:06:59,176 Acabei de chegar. Eu... 55 00:06:59,843 --> 00:07:02,304 Eu ouço Farley Wink consegue peças boas para animais. 56 00:07:02,554 --> 00:07:04,639 Se você ligar pendurado em um gancho uma boa parte. 57 00:07:04,931 --> 00:07:06,433 Pelo menos faz parte, né? 58 00:07:06,724 --> 00:07:12,021 Não adianta tentar, senhorita Tillie. Meu biscoito da sorte ontem à noite disse: 59 00:07:12,313 --> 00:07:15,107 "Desista, seu perdedor." 60 00:07:15,441 --> 00:07:17,359 Eu preciso de uma bebida. 61 00:07:19,403 --> 00:07:20,821 Tudo bem, agora vamos ver. 62 00:07:21,113 --> 00:07:22,697 "Vá para Hollywood." Verificar. 63 00:07:23,907 --> 00:07:25,325 O que você tem aí? 64 00:07:25,450 --> 00:07:27,452 Bem, este é um plano que elaborei. 65 00:07:27,660 --> 00:07:32,832 Você vê, eu acho que se eu trabalhar duro, na sexta-feira conseguirei meu primeiro grande papel. 66 00:07:33,291 --> 00:07:35,918 Bem, foi assim que funcionou para você, certo? 67 00:07:36,335 --> 00:07:37,920 - Ah, claro. Certo. - Ah, certo. 68 00:07:38,212 --> 00:07:39,213 Por que não quinta-feira? 69 00:07:39,463 --> 00:07:42,340 Agora, Danny, basta entrar e avise ao Sr. Wink que você está aqui. 70 00:07:42,674 --> 00:07:46,261 Eles estão escalando um grande filme da Arca de Noé. Muito trabalho para os animais. 71 00:07:46,636 --> 00:07:48,137 Sua gravata está um pouco torta. 72 00:07:48,429 --> 00:07:51,224 Espere um minuto. Endireite você, tire a poeira e fique perfeito. 73 00:07:51,557 --> 00:07:53,434 Boa sorte. 74 00:07:55,394 --> 00:07:57,229 - Muito obrigado. - Olha, seu grande macaco! 75 00:07:57,479 --> 00:07:59,815 Eu preciso desses dois macacos para outra foto. 76 00:07:59,982 --> 00:08:02,567 O que? Este é um momento ruim. Estou lançando a imagem da Arca. 77 00:08:02,901 --> 00:08:05,195 Saia da linha! Sim, olá. Pisque aqui. 78 00:08:07,363 --> 00:08:09,574 - Sr. Wink? - Sim! 79 00:08:09,782 --> 00:08:13,411 Se você tiver alguma vaga para um talentoso gato, eu sou seu homem. Quero dizer, seu gato. 80 00:08:13,744 --> 00:08:15,454 Envie duas galinhas e dois leões. 81 00:08:15,746 --> 00:08:18,457 Mas não os envie desta vez no mesmo carro. 82 00:08:19,082 --> 00:08:20,959 Vamos ver agora. 83 00:08:25,338 --> 00:08:28,216 - Diga, você. Você pode brincar de gato? - Eu sou um gato. 84 00:08:28,883 --> 00:08:31,594 Como você gostaria de ser na próxima foto de Darla Dimple? 85 00:08:32,094 --> 00:08:35,514 A covinha de Darla? Querida da América, amante de crianças e animais? 86 00:08:35,723 --> 00:08:38,434 A mesma coisa, garoto. Um e o mesmo. 87 00:08:38,767 --> 00:08:42,562 Basta assinar aqui, aqui, aqui, aqui, e aqui e aqui e aqui e aqui... 88 00:08:42,938 --> 00:08:44,940 ...e ali e no meio... 89 00:08:49,527 --> 00:08:53,739 - Sawyer, o que aconteceu com você? - Você passou por baixo de uma escada? 90 00:08:54,073 --> 00:08:55,199 Quebrar um espelho? 91 00:08:55,491 --> 00:08:59,578 - Você olhou em um ultimamente? - Não. Um gato cruzou meu caminho. 92 00:08:59,953 --> 00:09:02,122 - Realmente? Gato malhado laranja? - Sim. 93 00:09:02,748 --> 00:09:04,541 - Colete verde? Chapéu de palha? - Sim. Sim. 94 00:09:04,833 --> 00:09:06,835 - Que bobagem. - Como você sabia? 95 00:09:07,127 --> 00:09:09,128 Intuição de hipopótamo. 96 00:09:11,631 --> 00:09:14,133 - E rubrica isso. - Nossa, isso é um sonho que se tornou realidade. 97 00:09:14,425 --> 00:09:18,011 Sim, sim, sim, mas não se esqueça, 10% desse sonho é meu. 98 00:09:18,387 --> 00:09:21,390 Bem-vindo a Hollywood! 99 00:09:22,891 --> 00:09:24,893 Agência Animal de Farley Wink. Posso ajudar? 100 00:09:25,060 --> 00:09:27,562 - Você precisa de um cordeiro para a foto de Moisés? - Sim! 101 00:09:27,896 --> 00:09:30,106 Oh, um cordeiro sacrificial? 102 00:09:30,398 --> 00:09:32,984 - Não, não. - Desculpe, acabei de sair. 103 00:09:33,192 --> 00:09:35,319 Todos os dias eu me pergunto por que eu tolero isso. 104 00:09:35,611 --> 00:09:37,696 - Pelo glamour. - O que, esse chiqueiro? 105 00:09:38,030 --> 00:09:39,406 - Sem ofensa, Herb. - Nenhum levado. 106 00:09:39,656 --> 00:09:43,368 A menos, é claro, que você esteja referindo-se ao glamour do arquivamento... 107 00:09:43,743 --> 00:09:46,329 ...o romance da digitação. 108 00:09:46,746 --> 00:09:49,457 -Tilli, o que você está fazendo? - Só estou arrumando você. 109 00:09:49,666 --> 00:09:53,085 Você vai querer ficar bonita caso você conheça alguém legal. 110 00:09:53,336 --> 00:09:56,046 Sim, certo. Como se ele viesse valsando bem através disso... 111 00:09:56,380 --> 00:09:58,674 Você vai ficar bem, garoto. Você é o miau do gato. 112 00:09:58,841 --> 00:10:00,550 Você pode miar, não é? 113 00:10:00,842 --> 00:10:02,928 Onde está Sawyer? 114 00:10:03,136 --> 00:10:06,514 - Sawyer. Querida, querido! - Seja o que for, a resposta é não. 115 00:10:06,765 --> 00:10:07,974 - Estou em apuros. - Muito ruim. 116 00:10:08,224 --> 00:10:10,726 - Não consigo encontrar uma gata para a foto. - Gato malhado resistente. 117 00:10:11,144 --> 00:10:13,270 - Então adivinhe quem vai preencher. - Você? 118 00:10:13,562 --> 00:10:17,566 Não, eu só preencho para aqueles tipos arrojados de Clark Gable. 119 00:10:17,941 --> 00:10:19,526 Francamente, Clark, não dou a mínima... 120 00:10:19,735 --> 00:10:21,737 - Sawyer! - Sou secretária, não atriz. 121 00:10:22,029 --> 00:10:23,905 - Te dou folga aos domingos. - Nunca trabalhe domingo. 122 00:10:24,072 --> 00:10:25,198 - Tempo duplo. - Triplo. 123 00:10:25,323 --> 00:10:26,449 - Triplo? - Há um eco? 124 00:10:26,699 --> 00:10:28,409 - Você está me empurrando! - Sem comida, sem miau. 125 00:10:28,660 --> 00:10:32,163 Ok, ok, tempo triplo. Aqui está o seu parceiro. Ele é novo na cidade. Seja legal. 126 00:10:32,955 --> 00:10:34,081 Esqueça. 127 00:10:34,206 --> 00:10:37,501 Um acordo é um acordo. Agora vá para Mammoth Pictures. 128 00:10:40,254 --> 00:10:41,963 Você é... 129 00:10:42,255 --> 00:10:44,549 Você está... Você está encharcado. 130 00:10:44,841 --> 00:10:46,217 Está chovendo lá fora? 131 00:10:46,509 --> 00:10:50,221 Porque estava ensolarado quando entrei, e de volta de onde eu venho... 132 00:10:50,471 --> 00:10:53,974 Aqui, deixe-me abrir a porta para você. De onde eu venho você vê as nuvens primeiro. 133 00:10:54,350 --> 00:10:55,351 - Ficar. - Depois de você. 134 00:10:55,601 --> 00:10:57,978 E então a chuva vem atrás. 135 00:11:02,024 --> 00:11:04,818 Desculpe. Perder? 136 00:11:23,210 --> 00:11:25,795 Ah, estou lhe dizendo, mais uma cena de arrancada... 137 00:11:26,129 --> 00:11:27,922 ...e... bem na moela. 138 00:11:28,131 --> 00:11:32,218 Tão agravante e humilhante. Estou fora deste negócio de fotografia. 139 00:11:32,593 --> 00:11:36,764 Não há lugar como o nosso lar. Não há lugar como o nosso lar. 140 00:11:40,851 --> 00:11:44,562 Então eu acho que nós estaremos os únicos dois gatos na arca, hein? 141 00:11:44,938 --> 00:11:48,024 - Muito bom, hein? - Tanto para preservar a espécie. 142 00:11:48,650 --> 00:11:51,027 Ei, Kong, como vai a foto? 143 00:11:51,861 --> 00:11:54,989 Não me faça começar! 144 00:11:56,865 --> 00:11:59,076 Você conhece o Rei? 145 00:11:59,618 --> 00:12:01,703 Do meu lado do bonde, casa de Darla Dimple... 146 00:12:01,995 --> 00:12:04,706 ...queridinha da América. Procure Darla em Lil Ark Angel... 147 00:12:04,914 --> 00:12:07,333 ...em breve em um teatro perto de você. 148 00:12:10,378 --> 00:12:12,964 Tudo bem, pessoal. Estamos prontos para a grande arca da Darla. 149 00:12:14,715 --> 00:12:18,135 Ei. Ei, senhor. eu pudesse ajudá-lo a empurrar aquele carrinho, você sabe. 150 00:12:18,510 --> 00:12:20,679 Ei. O que você está fazendo? Saia daqui, garoto. 151 00:12:20,887 --> 00:12:22,681 Deixe-me ajudar, sim? 152 00:12:22,973 --> 00:12:24,975 Sou pequeno, mas sou forte. 153 00:12:25,266 --> 00:12:27,936 - Esses doces são para a senhorita Dimple. - Ok, tudo bem. 154 00:12:28,269 --> 00:12:30,563 Você não precisa ficar bravo. 155 00:12:32,148 --> 00:12:33,441 Estou preso. 156 00:12:33,733 --> 00:12:34,817 - Ei. - Ei. 157 00:12:35,067 --> 00:12:36,652 Você é o gato desta manhã? 158 00:12:36,944 --> 00:12:40,739 - O que você está fazendo aqui? - Essa coisa do gelo é apenas meu trabalho secundário. 159 00:12:41,114 --> 00:12:42,616 Meu nome é Peabo Pudgemyer. 160 00:12:42,741 --> 00:12:44,868 Mas você pode me chamar de Pudge. 161 00:12:45,160 --> 00:12:48,288 Hora de começar. Melhor ir buscar sua fantasia. 162 00:12:52,166 --> 00:12:53,250 Roteiro! Roteiro! Roteiro! 163 00:12:54,668 --> 00:12:57,254 "Miau"? Isso é tudo? Onde está o resto? 164 00:12:57,588 --> 00:13:00,299 - Você está olhando para isso. - Mas pensei que fosse um musical. 165 00:13:00,507 --> 00:13:02,592 Devemos cantar e dançar, não somos? 166 00:13:02,801 --> 00:13:05,679 Ah, pelo amor de Moby Dick. 167 00:13:06,012 --> 00:13:10,099 Escute, tigre, esta cidade tem regras. Por aqui, os gatos dizem “miau”. 168 00:13:10,516 --> 00:13:15,020 Mas isso é coisa tão antiga. tenho certeza ninguém se importaria se eu animasse um pouco isso. 169 00:13:15,271 --> 00:13:17,981 Tudo bem, aprenda da maneira mais difícil. 170 00:13:24,487 --> 00:13:28,783 Miau, veja. Sim, é isso, miau, miau. 171 00:13:29,701 --> 00:13:32,119 Silêncio no set, por favor. Quieto! 172 00:13:32,411 --> 00:13:34,997 Senhorita Dimple está pronta para começar. 173 00:13:35,331 --> 00:13:38,000 Luzes! Câmera! 174 00:13:39,918 --> 00:13:42,129 Ação. 175 00:13:42,421 --> 00:13:44,297 Deixe o elefante. 176 00:13:46,591 --> 00:13:47,967 Presa, presa, cabelo. 177 00:13:48,259 --> 00:13:51,345 - O cabelo, o cabelo, arruma o cabelo. - Desculpe. 178 00:14:07,569 --> 00:14:10,863 Agora, as pessoas, elas eram tão ruins 179 00:14:11,239 --> 00:14:14,325 Que o Senhor fez cair a chuva 180 00:14:14,825 --> 00:14:17,745 E ele lavou suas cidades ruins 181 00:14:18,078 --> 00:14:21,081 E ele lavou suas cidades ruins 182 00:14:21,748 --> 00:14:24,834 E todas as pessoas se afogaram 183 00:14:28,838 --> 00:14:31,716 Com os animais era diferente 184 00:14:31,966 --> 00:14:34,969 Embora alguns deles também tenham se afogado 185 00:14:35,636 --> 00:14:38,514 Os outros eram apenas pobres animais 186 00:14:38,722 --> 00:14:42,851 E eles não sabiam o que fazer 187 00:14:43,101 --> 00:14:47,188 Então eu construí um pequeno barco 188 00:14:48,106 --> 00:14:50,608 Tão fofo quanto pode ser 189 00:14:51,442 --> 00:14:56,322 E coloquei todos os animais dois a dois No meu barquinho no mar 190 00:14:57,406 --> 00:14:58,699 As vacas moo disseram: 191 00:15:00,325 --> 00:15:01,618 Os porquinhos foram: 192 00:15:03,328 --> 00:15:05,955 E todos os passarinhos foram Tweet, tweet, tweet 193 00:15:06,247 --> 00:15:08,458 No meu barquinho no mar 194 00:15:09,292 --> 00:15:10,877 O cachorrinho disse: 195 00:15:12,503 --> 00:15:13,796 O gatinho disse: 196 00:15:16,590 --> 00:15:18,092 O leão foi: 197 00:15:25,640 --> 00:15:31,145 - No meu barquinho no mar - Falando sobre o barco no mar 198 00:15:35,774 --> 00:15:37,693 No mar 199 00:15:40,696 --> 00:15:41,697 Miau? 200 00:15:41,905 --> 00:15:45,909 - Corte! Corte, corte, corte! - Corte? Sim, corte. 201 00:15:46,284 --> 00:15:48,286 Deixe-me cair neste instante! 202 00:15:48,578 --> 00:15:50,371 Abaixe a senhorita Dimple! Abaixe-a! 203 00:15:50,538 --> 00:15:52,540 Pressa! Pressa! Abaixe a senhorita Dimple! 204 00:15:55,167 --> 00:15:58,253 Darla. Querida, querida. Aqui... 205 00:16:03,091 --> 00:16:08,012 Flanigan, o título deste filme é Lil Ark Angel. 206 00:16:09,138 --> 00:16:11,057 - Não é?! - Sim. Sim. 207 00:16:11,224 --> 00:16:14,310 E quem aqui é um anjo? 208 00:16:14,769 --> 00:16:16,937 Você pode me dizer quem aqui é um anjo?! 209 00:16:17,271 --> 00:16:20,983 Por que você está, Darla, querida, celebridade, querido. 210 00:16:21,358 --> 00:16:24,861 - Anjo. - Isso mesmo! Eu sou um anjo! 211 00:16:25,070 --> 00:16:29,991 Eu sou um anjinho adorável! 212 00:16:30,408 --> 00:16:31,826 Bombons vão melhorar. 213 00:16:31,951 --> 00:16:33,661 - Sundae com calda quente? - Seu choo-choo? 214 00:16:33,953 --> 00:16:35,246 Seu patinho? 215 00:16:35,538 --> 00:16:39,750 Eu odeio animais! 216 00:16:40,083 --> 00:16:41,710 Principalmente aquele! 217 00:16:46,047 --> 00:16:48,341 Tire-me daqui! 218 00:16:48,633 --> 00:16:51,219 Flanigan! 219 00:16:52,386 --> 00:16:55,014 Oh, querido, que calamidade. 220 00:17:03,146 --> 00:17:06,274 Máximo! 221 00:17:06,566 --> 00:17:08,484 Estamos condenados. 222 00:17:09,694 --> 00:17:11,487 Esconda-me! 223 00:17:35,342 --> 00:17:38,762 Sim, senhorita Dimple. 224 00:17:45,602 --> 00:17:48,313 Foi bom conhecer você, amigo. 225 00:18:01,742 --> 00:18:04,828 Como vai o gatinho? 226 00:18:06,246 --> 00:18:07,747 Miau? 227 00:18:08,331 --> 00:18:11,709 Muito bom. 228 00:18:14,753 --> 00:18:18,048 Isso é tudo, senhorita Dimple? 229 00:18:18,424 --> 00:18:22,552 Por enquanto. Obrigado, Máx. 230 00:18:33,646 --> 00:18:35,856 - Seus cachos estão bem. - Suas unhas são preciosas. 231 00:18:36,023 --> 00:18:38,358 - Adeus, senhorita Dimple. - Adeus, senhorita Dimple. 232 00:18:41,361 --> 00:18:43,363 Ok, pessoal. Do topo. 233 00:18:43,989 --> 00:18:49,285 E espero que haja não há mais interrupções. 234 00:18:56,166 --> 00:19:00,587 - Diga-me, Frances. - Então o gatinho disse: 235 00:19:04,090 --> 00:19:05,800 Agora, basta parar com isso. 236 00:19:06,009 --> 00:19:08,886 Além disso, era muito mais parecido com: 237 00:19:19,938 --> 00:19:22,149 Danny, espere. 238 00:19:24,859 --> 00:19:27,820 Agora veja o que você me fez fazer. 239 00:19:28,988 --> 00:19:30,615 Oh céus. 240 00:19:30,782 --> 00:19:32,575 Talvez um de nós devesse falar com ele. 241 00:19:32,867 --> 00:19:35,953 Olá. Eu farei isso. É hora de alguém esclarecer esse gato. 242 00:19:36,328 --> 00:19:39,748 Desde que ele dançou sapateado na cidade, ele não tem sido nada além de problemas. 243 00:19:40,624 --> 00:19:45,003 Bem, acho que isso vai me atrasou um dia inteiro. 244 00:19:47,046 --> 00:19:49,465 Talvez apenas meio dia. 245 00:19:49,799 --> 00:19:52,969 Ouça, sinto muito que seus sentimentos tenham sido feridos, mas o fato é que, já que você... 246 00:19:53,302 --> 00:19:56,013 Eu não entendo. O que aconteceu lá, afinal? 247 00:19:56,889 --> 00:19:58,182 - Eu acertei uma nota amarga? - Espere. 248 00:19:58,432 --> 00:20:00,601 Porque se eu fizesse, Eu poderia voltar para lá. 249 00:20:00,934 --> 00:20:04,145 - Eu poderia consertar isso. - Você não... Danny, eles não se importam. 250 00:20:04,354 --> 00:20:06,064 - Mas eu... - Você não entende? 251 00:20:06,356 --> 00:20:10,151 O que há com você? Por que você está tão determinado a fazer papel de bobo? 252 00:20:10,860 --> 00:20:12,945 O que você quer dizer? 253 00:20:13,154 --> 00:20:15,739 Tudo que eu quero fazer é aquilo que amo. 254 00:20:16,073 --> 00:20:17,574 Não é todo mundo? 255 00:20:21,578 --> 00:20:25,582 - Não é tão simples. - Está em Kokomo. 256 00:20:26,291 --> 00:20:29,877 Então talvez seja isso onde você deveria ter ficado. 257 00:20:49,395 --> 00:20:53,607 Você pode fazer qualquer coisa Se você... 258 00:20:54,567 --> 00:20:56,026 É melhor eu não cantar agora. 259 00:21:00,239 --> 00:21:02,365 Você quer um pouco? 260 00:21:03,825 --> 00:21:05,410 Não, obrigado, Pudge. 261 00:21:05,577 --> 00:21:07,871 eu ia dar uma surra aquele Max idiota para você... 262 00:21:08,204 --> 00:21:11,207 ...mas eu não queria machucar o cara. 263 00:21:12,667 --> 00:21:15,461 Então, qual é o problema daquele garoto Dimple? 264 00:21:15,669 --> 00:21:18,797 - Achei que você estava ótimo hoje. - Que bom que você gostou. 265 00:21:19,256 --> 00:21:22,050 Você sabe, tudo isso: 266 00:21:24,052 --> 00:21:27,055 Não, é um pouco mais parecido... 267 00:21:27,388 --> 00:21:30,266 Aqui, vou te mostrar. 268 00:21:55,831 --> 00:21:57,833 Ei, ei, ei. 269 00:21:58,125 --> 00:22:01,837 Espere um minuto. Onde está...? De onde vem essa música? 270 00:22:23,648 --> 00:22:26,985 - É ele. É Woolie, o Mamute. - É ele. É Woolie, o Mamute. 271 00:22:37,953 --> 00:22:41,456 É isso! Si bemol. 272 00:22:41,707 --> 00:22:47,128 Ora, você tem uma formação natural para a música, amiguinho. Amiguinho. 273 00:22:48,921 --> 00:22:53,509 Se meus velhos olhos não estão falhando, eu diria... 274 00:22:53,926 --> 00:22:57,429 ... você é o cara que causou toda aquela comoção hoje. 275 00:22:58,639 --> 00:23:01,808 Sim. Acho que realmente perturbei a senhorita Dimple. 276 00:23:02,059 --> 00:23:04,644 Sim, você fez. 277 00:23:04,978 --> 00:23:07,689 Muito bom show! 278 00:23:10,483 --> 00:23:13,694 - Hora do chá. Vocês gostariam de uma xícara? - Claro. 279 00:23:13,944 --> 00:23:18,949 Esplêndido! É uma bebida especial de amendoim da Índia, as regiões superiores. 280 00:23:26,247 --> 00:23:28,958 Você conhecia o amendoim não é nada maluco? 281 00:23:29,292 --> 00:23:32,962 E não é uma ervilha por falar nisso também. 282 00:23:37,591 --> 00:23:41,011 É bastante estranho que eles chamem isso de maluco porque não é uma loucura, você vê. 283 00:23:41,386 --> 00:23:45,265 É... é... é um membro da família das leguminosas. 284 00:23:45,724 --> 00:23:47,350 Açúcar? 285 00:23:47,642 --> 00:23:53,022 - Sim. - Espere, espere. Que tal leguminosa ervilha? 286 00:23:53,481 --> 00:23:55,274 Não, isso também não faria sentido. 287 00:23:55,566 --> 00:23:59,153 Mas seja o que for, faz um chá esplêndido. 288 00:24:04,616 --> 00:24:09,037 Minha avó desenvolveu esta receita, com certas adições minhas. 289 00:24:09,746 --> 00:24:11,956 Esqueci o creme. Você gostaria de um pouco de creme? 290 00:24:12,206 --> 00:24:13,833 - Não, não! - Não se preocupe! 291 00:24:13,999 --> 00:24:16,710 Tudo bem. Tudo bem. Como quiser, como quiser. 292 00:24:20,172 --> 00:24:23,758 Essa música era ótima, Woolie. Você escreveu para algum filme? 293 00:24:24,342 --> 00:24:26,928 Não, não, não é para nenhum filme. 294 00:24:27,262 --> 00:24:31,557 Eu costumava esperar que um dia Eu escreveria músicas para os filmes. 295 00:24:31,974 --> 00:24:36,437 Mas tudo o que eles me queriam era colocar aquelas presas bestiais e... 296 00:24:41,942 --> 00:24:43,818 ...no início de cada filme. 297 00:24:44,152 --> 00:24:48,156 - Que desperdício do seu talento. - Ah, é igual para todos. 298 00:24:48,406 --> 00:24:49,824 Olhe para trás. 299 00:24:51,659 --> 00:24:56,455 Tantos, muitos sonhos desfeitos. 300 00:24:59,124 --> 00:25:00,542 Esse é Sawyer? 301 00:25:01,668 --> 00:25:05,463 Pobre Sawyer. Achei que seria ela quem sobreviveria. 302 00:25:05,839 --> 00:25:09,717 Uma dançarina assim com a voz de um anjo. 303 00:25:10,093 --> 00:25:11,802 Eu nunca teria adivinhado. 304 00:25:12,094 --> 00:25:14,763 Isso é o que esta cidade faz com você, meu garoto. 305 00:25:15,014 --> 00:25:16,223 Isso desgasta você. 306 00:25:16,432 --> 00:25:19,351 Mas eu pensei que Hollywood estava sempre em busca de novos talentos. 307 00:25:19,726 --> 00:25:24,231 Pessoas talentosas, não animais. 308 00:25:27,108 --> 00:25:28,610 Você vê... 309 00:25:28,901 --> 00:25:32,405 ...os holofotes nunca serão em caras como você e eu. 310 00:25:33,239 --> 00:25:36,533 E é tolo pensar de outra forma, Danny. 311 00:25:39,203 --> 00:25:40,912 Danny? 312 00:25:41,204 --> 00:25:43,999 Sim. Tolice. 313 00:25:53,966 --> 00:25:55,384 A menos que... 314 00:25:58,053 --> 00:25:59,138 ...podemos lembrá-los. 315 00:26:00,889 --> 00:26:04,476 - Do quê? - Por que eles vieram aqui em primeiro lugar. 316 00:26:09,772 --> 00:26:12,358 Muito bem, todos vocês, ouçam! 317 00:26:12,692 --> 00:26:16,070 Eu só preciso de você, búfalo aquático, para a debandada de Tarzan na selva. 318 00:26:16,403 --> 00:26:18,697 O resto de vocês, vão para casa. 319 00:26:19,031 --> 00:26:24,035 Bem, a foto de hoje. É melhor ir para casa e limpar. 320 00:26:36,130 --> 00:26:37,923 Aqui está nossa chance, Pudge. Vamos! 321 00:26:39,174 --> 00:26:41,343 Ei, pessoal! 322 00:26:44,054 --> 00:26:47,348 Olha quem está de volta. Eu gostaria que ele se empanturrasse. 323 00:26:47,599 --> 00:26:50,685 Conheço um taxidermista divino, querido. 324 00:26:50,935 --> 00:26:52,728 Meu primeiro marido fez isso. 325 00:26:53,646 --> 00:26:56,232 Vamos, pessoal, reúnam-se 326 00:26:56,565 --> 00:26:58,859 Não deixe esta cidade velha te derrubar 327 00:26:59,985 --> 00:27:02,612 Olhe para você aí Com o rosto comprido, comprido 328 00:27:03,029 --> 00:27:05,198 Ei, ele deve estar falando com você. 329 00:27:05,740 --> 00:27:10,536 Você pega isso e você pega aquilo Venha aqui, T. W., coloque esse chapéu 330 00:27:10,953 --> 00:27:14,665 Se todos trabalharmos juntos Podemos realizar nossos sonhos 331 00:27:15,332 --> 00:27:18,127 Vamos mostrar ao mundo o que podemos fazer 332 00:27:19,920 --> 00:27:22,923 - Pudim? - Sim. 333 00:27:42,983 --> 00:27:45,694 Dance comigo! 334 00:27:50,281 --> 00:27:53,159 Eu tenho ritmo em meus pés 335 00:27:54,535 --> 00:27:57,121 Eu tenho ritmo em meu coração e alma 336 00:27:58,914 --> 00:28:02,125 Eu tenho ritmo, quente e doce 337 00:28:03,335 --> 00:28:05,795 Às vezes ritmo Me faz perder o controle 338 00:28:07,881 --> 00:28:12,677 Eu quero que todos se divirtam 339 00:28:14,011 --> 00:28:15,513 Que eu tenho 340 00:28:16,555 --> 00:28:20,142 Eu tenho ritmo Você também 341 00:28:20,642 --> 00:28:23,019 Vamos ligá-lo E mostrar o que podemos fazer 342 00:28:23,186 --> 00:28:24,688 Tchau! 343 00:28:51,462 --> 00:28:52,880 Perfeito. 344 00:28:53,047 --> 00:28:56,967 Como você poderia melhorar um rosto assim? 345 00:28:58,177 --> 00:28:59,970 O que é esse barulho horrível? 346 00:29:26,911 --> 00:29:29,622 Olhe para eles. Tenho vergonha de ser um animal. 347 00:29:29,872 --> 00:29:33,542 Cale a boca, sua velha babá, e mostre à velha Franny o que você tem. 348 00:29:36,211 --> 00:29:37,796 Ei. 349 00:30:19,042 --> 00:30:23,755 Vamos, Sawyer. Pegue um parceiro e faça-si-fa. 350 00:30:28,009 --> 00:30:30,845 Ei, Sawyer, dança comigo? Ouvi dizer que você é natural. 351 00:30:31,137 --> 00:30:32,346 Quem te contou isso? 352 00:30:34,056 --> 00:30:37,267 Ouça, é uma perda de tempo. Você nunca conseguirá dançar no cinema. 353 00:30:37,601 --> 00:30:40,020 Filmes? Eu disse filmes? Não, estamos apenas nos divertindo. 354 00:30:40,312 --> 00:30:42,230 Sim, claro. Esqueça. 355 00:30:53,157 --> 00:30:57,786 Basta olhar para esses idiotas. Risível, não é, Max? 356 00:30:58,287 --> 00:30:59,871 Máx.? 357 00:31:04,125 --> 00:31:05,543 Máximo! 358 00:31:11,424 --> 00:31:14,635 Nada mal. Um pouco enferrujado mas, ei, quem é perfeito? 359 00:31:14,844 --> 00:31:16,637 Oxidado? 360 00:31:24,102 --> 00:31:26,312 Eu vou te dar enferrujado. 361 00:32:04,097 --> 00:32:07,183 Como eu disse, dançar é uma perda de tempo. 362 00:32:08,017 --> 00:32:10,603 E se eu pudesse te pegar uma audição com L.B. Mamute? 363 00:32:10,812 --> 00:32:14,023 LIBRA. Mamute? Chefe dos Mammoth Studios? 364 00:32:14,482 --> 00:32:16,900 - O que? - Eu sei que ele apreciaria o verdadeiro talento. 365 00:32:17,192 --> 00:32:20,779 Depois de nada além de Darla, ele deve estar morrendo de fome por isso. 366 00:32:23,031 --> 00:32:26,326 - Você está sonhando, Danny. - Talvez eu esteja. 367 00:32:26,618 --> 00:32:29,287 Mas você também estava apenas alguns minutos atrás. 368 00:32:40,881 --> 00:32:43,592 Você pode realmente nos conseguir uma audição com o chefe, Danny? 369 00:32:43,800 --> 00:32:44,884 Vale a pena tentar. 370 00:32:45,051 --> 00:32:50,056 Assim que ele nos ver, haverá um novo conjunto de estrelas na cidade. 371 00:32:51,307 --> 00:32:53,809 Uma audição? 372 00:32:54,435 --> 00:32:58,105 Máximo! Convide aquele gato... 373 00:32:58,480 --> 00:33:01,900 ...para o chá. 374 00:33:05,695 --> 00:33:08,197 Obrigado por ter vindo, Donald. 375 00:33:08,406 --> 00:33:09,907 Danny. 376 00:33:10,491 --> 00:33:11,701 Danny. 377 00:33:12,034 --> 00:33:13,244 Biscoito animal? 378 00:33:14,662 --> 00:33:16,872 Não? Mais para mim. 379 00:33:19,666 --> 00:33:23,879 eu queria me desculpar pelo que Max fez outro dia. 380 00:33:24,379 --> 00:33:27,882 Ele é tão ruim às vezes. 381 00:33:28,216 --> 00:33:31,010 - Não, está tudo bem, senhorita Dimple. Realmente. - Não, não, não. 382 00:33:31,302 --> 00:33:34,305 Foi terrível. Horrível. 383 00:33:34,597 --> 00:33:36,390 Cruel. 384 00:33:36,765 --> 00:33:40,185 Inapropriadamente violento. 385 00:33:41,144 --> 00:33:43,730 E eu quero compensar tudo por você. 386 00:33:44,481 --> 00:33:47,150 Não, não, você não precisa. 387 00:33:48,026 --> 00:33:49,736 Ah, eu insisto. 388 00:33:50,027 --> 00:33:53,114 - Há alguma coisa que você precisa? - Não. 389 00:33:53,447 --> 00:33:57,242 Não há algo que eu possa fazer por você? 390 00:33:57,618 --> 00:33:59,411 Eu não acho. 391 00:33:59,786 --> 00:34:02,998 Não existe um certo alguém que dirige um certo estúdio... 392 00:34:03,373 --> 00:34:06,668 ...que eu poderia te apresentar? 393 00:34:10,046 --> 00:34:11,631 Bem... 394 00:34:12,840 --> 00:34:16,135 Existe alguma maneira de você organizar para mim e para os outros animais... 395 00:34:16,510 --> 00:34:18,303 ...para se apresentar para L.B. Mamute? 396 00:34:18,595 --> 00:34:21,390 Ora, Denis, eu ficaria encantado. 397 00:34:21,598 --> 00:34:23,600 Ideia! 398 00:34:23,892 --> 00:34:26,686 Talvez todos vocês possam fazer um número no meu filme. 399 00:34:26,895 --> 00:34:29,814 - Você...? Você está falando sério? - Ora, é exatamente o que a imagem precisa. 400 00:34:30,148 --> 00:34:33,234 - Ah, mas não consegui impor. - Vou te dar uso do meu palco sonoro... 401 00:34:33,609 --> 00:34:36,111 ...minha arca e qualquer outra coisa você pode precisar. 402 00:34:36,445 --> 00:34:39,031 - Realmente? - Você prepara todos os seus amiguinhos... 403 00:34:39,198 --> 00:34:42,909 ...e vou garantir que L.B. Vê sua estreia espetacular. 404 00:34:43,285 --> 00:34:46,371 - Ah, obrigado, senhorita Dimp... - Me chame de Darla. 405 00:34:46,663 --> 00:34:49,749 - Obrigado, Darla. - Não mencione isso. 406 00:34:50,792 --> 00:34:54,420 Sawyer poderia fazer uma balada romântica, e Woolie pode até tocar um solo de piano. 407 00:34:57,339 --> 00:34:58,841 Você ouviu isso, Max? 408 00:34:59,132 --> 00:35:01,551 Woolie, o elefante... 409 00:35:01,885 --> 00:35:04,262 ...pode até tocar um solo. 410 00:35:07,056 --> 00:35:09,392 Você não acha isso seria uma boa ideia? 411 00:35:09,642 --> 00:35:11,644 Bem, eu acho... 412 00:35:11,852 --> 00:35:16,440 - Você realmente quer meu conselho? - Oh sim. Ah, sim, por favor. 413 00:35:16,857 --> 00:35:18,859 Bem... 414 00:35:29,410 --> 00:35:33,706 Eu os vi chegar E eu os vi partir 415 00:35:34,165 --> 00:35:37,751 Há uma coisa que eu sei 416 00:35:38,127 --> 00:35:42,005 Você tem que dar às pessoas O que eles querem 417 00:35:42,839 --> 00:35:47,552 Ou você acabará de volta em Kokomo 418 00:35:48,261 --> 00:35:50,430 Nebrasca 419 00:35:51,722 --> 00:35:54,391 -Indiana, senhorita Dimple. - Qualquer que seja. 420 00:35:54,600 --> 00:35:58,770 Eles gostam de algo grande, eles gostam de algo alto 421 00:35:59,855 --> 00:36:03,525 Talvez um pouco jazzístico às vezes 422 00:36:03,900 --> 00:36:08,196 Sr. Pussycat, me escute 423 00:36:08,571 --> 00:36:11,490 Você não precisa ser bom 424 00:36:11,782 --> 00:36:17,079 Mas é melhor você estar 425 00:36:17,538 --> 00:36:19,039 Fique quente, senhorita Dimple. 426 00:36:19,748 --> 00:36:23,043 Grande e alto 427 00:36:24,252 --> 00:36:26,421 Grande e alto 428 00:36:28,214 --> 00:36:31,717 Vou deixar sua mãe orgulhosa 429 00:36:33,803 --> 00:36:35,512 Torne-o grande 430 00:36:38,724 --> 00:36:46,022 E alto 431 00:37:01,119 --> 00:37:05,957 Deixa você meio sem palavras, não é? 432 00:37:06,541 --> 00:37:09,127 - Obrigado, Darla. - Ah, não, não, não. 433 00:37:09,460 --> 00:37:12,171 Acabei de fazer alguns "sugestões" profissionais. 434 00:37:12,588 --> 00:37:15,883 Você acabou de preparar todos os seus amiguinhos até sexta às 3h... 435 00:37:16,175 --> 00:37:17,760 ...e eu cuidarei de L.B. 436 00:37:18,051 --> 00:37:21,263 E vamos manter isso entre nós, vamos? 437 00:37:21,555 --> 00:37:25,350 Eu não gosto de anunciar meu trabalho de caridade. 438 00:37:25,725 --> 00:37:28,645 Ah, claro. Obrigado, senhorita Dimple. 439 00:37:28,853 --> 00:37:31,147 - Muito obrigado. - De nada, Dino. 440 00:37:31,397 --> 00:37:33,607 - Adeus. - Ta-ta! 441 00:37:34,066 --> 00:37:36,652 Vejo você no cinema. 442 00:37:43,575 --> 00:37:44,701 Departamento de Publicidade. 443 00:37:44,909 --> 00:37:47,745 É a grande conferência de imprensa de L.B. ainda sexta-feira às 3? 444 00:37:47,954 --> 00:37:52,541 - Sim, é, senhorita Dimple. - Ah, muito obrigado. 445 00:38:02,676 --> 00:38:06,179 Eu não cheguei onde estou hoje 446 00:38:07,055 --> 00:38:11,058 Ao me deixar ser empurrado 447 00:38:13,185 --> 00:38:18,398 Nenhum homem ou fera ou gatinho ou cachorrinho 448 00:38:19,233 --> 00:38:23,361 Vai me arrastar para baixo 449 00:38:24,154 --> 00:38:25,572 Cale a boca, Max. 450 00:38:25,780 --> 00:38:29,200 O relâmpago estará piscando 451 00:38:29,951 --> 00:38:32,870 O trovão, ele rugirá 452 00:38:33,913 --> 00:38:37,124 Eles nunca saberão o que os atingiu 453 00:38:37,583 --> 00:38:42,712 Espere, eles verão o que tenho reservado 454 00:38:43,838 --> 00:38:47,050 Grande e alto 455 00:38:47,425 --> 00:38:51,512 Vai ser grande e barulhento 456 00:38:52,513 --> 00:38:58,435 Quando eles caírem, eles realmente cairão 457 00:38:59,269 --> 00:39:02,856 E eles vão cair grande 458 00:39:04,357 --> 00:39:08,987 E eles vão cair alto 459 00:39:09,946 --> 00:39:12,907 Eles vão cair grande 460 00:39:13,657 --> 00:39:16,035 E 461 00:39:20,998 --> 00:39:22,290 Cale a boca, Max. 462 00:39:22,707 --> 00:39:27,629 Alto 463 00:39:34,927 --> 00:39:38,639 "Trovão e relâmpago." Verificar. Efeitos especiais prontos, Danny. 464 00:39:39,431 --> 00:39:42,350 Tudo bem, pessoal. O Sr. Mammoth chegará a qualquer minuto. 465 00:39:42,559 --> 00:39:46,062 Fique em posição. Lembre-se, faça exatamente como você fez no beco. 466 00:39:46,312 --> 00:39:48,940 Apenas faça algo grande e barulhento desta vez. 467 00:39:49,190 --> 00:39:53,194 - E não fique nervoso. - Nervoso? Por que eu estaria nervoso? 468 00:39:54,236 --> 00:39:55,404 Dê-me isso. 469 00:40:01,326 --> 00:40:05,205 Bem, bem. Fuja do palco sonoro, uso dos trajes da arca de Darla. 470 00:40:05,622 --> 00:40:09,500 - Não sei. Algo cheira a peixe. - Perdão. 471 00:40:09,792 --> 00:40:13,587 - Desculpe, é que estou sentindo cheiro de rato. - Com licença? 472 00:40:13,838 --> 00:40:16,840 - Deixa para lá. - Então você decidiu se juntar a nós, né? 473 00:40:17,174 --> 00:40:19,760 Meu? Ah, não, não, não. Isso nunca vai funcionar. 474 00:40:20,010 --> 00:40:22,888 Além disso, como você organizou tudo isso? 475 00:40:23,805 --> 00:40:26,307 Vamos apenas dizer um anjinho está cuidando de nós. 476 00:40:26,641 --> 00:40:28,768 - Ah, garoto. - Vamos, Sawyer. 477 00:40:29,060 --> 00:40:32,480 Sua vida não está lá atrás naquele escritório, está aqui. 478 00:40:32,813 --> 00:40:35,983 - São 15h, Danny. - Dance comigo. 479 00:40:38,944 --> 00:40:40,237 Vejo você a bordo. 480 00:40:40,529 --> 00:40:42,739 - Bem? - Eu não posso fazer isso. 481 00:40:43,031 --> 00:40:44,824 - E? - Eu não posso fazer isso. 482 00:40:44,991 --> 00:40:48,578 - Então? - Não acredito que estou fazendo isso. 483 00:40:48,953 --> 00:40:53,874 A fortuna diz: "Águas agitadas à frente." 484 00:40:54,291 --> 00:40:55,584 Comece a chuva, Pudge! 485 00:40:55,751 --> 00:40:59,755 Quando L.B. Aparece, todos sairemos cantando e dançando. 486 00:41:09,097 --> 00:41:11,098 Senhoras e senhores da imprensa... 487 00:41:11,265 --> 00:41:13,976 ...eu trago você o fundador da Mammoth Pictures... 488 00:41:14,310 --> 00:41:18,689 ...Sr. LIBRA. Mamute! 489 00:41:25,653 --> 00:41:28,781 Nossa, Sr. Mamute, qual é o segredo do seu sucesso? 490 00:41:30,992 --> 00:41:34,120 Simples. É covinha. 491 00:41:36,205 --> 00:41:40,000 Delicada, deliciosa, Darla Dimple 492 00:41:41,126 --> 00:41:43,837 A receita de um filme de Darla Dimple. 493 00:41:44,004 --> 00:41:49,008 Comece com uma parte de personagem adorável em perigo. 494 00:41:51,260 --> 00:41:56,348 Desculpe, pinguim, mas em cada vida, um pouco de chuva deve cair. 495 00:41:56,765 --> 00:41:59,643 Max, mande a válvula. 496 00:41:59,977 --> 00:42:03,772 Sim, senhorita Dimple. 497 00:42:07,358 --> 00:42:10,153 Adicione duas partes de determinação alegre. 498 00:42:10,736 --> 00:42:14,156 Mais água, Max. Mais água. 499 00:42:18,619 --> 00:42:21,413 Polvilhe com um ar de inocência. 500 00:42:21,997 --> 00:42:25,500 Vento, Máx. Devemos ter vento! 501 00:42:37,928 --> 00:42:41,014 - Mexa... - Mais água! 502 00:42:44,893 --> 00:42:47,395 - Adicione uma pitada de... - Trovão! 503 00:42:54,944 --> 00:42:58,113 - E uma pitada de... - Relâmpago! 504 00:43:11,209 --> 00:43:13,794 Misture tudo e o que você ganha? 505 00:43:44,656 --> 00:43:47,784 Jogue a âncora! Alguém jogue a âncora. 506 00:43:56,750 --> 00:43:59,378 É L.B.! Estamos no ar! 507 00:44:01,046 --> 00:44:05,341 Arrume seus problemas em sua velha mochila E sorria, sorria, sorria 508 00:44:05,759 --> 00:44:09,345 "Sua vida não está lá no escritório" ele diz. “Dance comigo”, ele diz. 509 00:44:09,595 --> 00:44:13,099 Você sabe qual é o seu problema? Você é agressivo, egocêntrico, teimoso... 510 00:44:13,432 --> 00:44:14,850 - Sem ofensa, Herb. - Nenhum levado. 511 00:44:15,976 --> 00:44:19,563 Ação. Estamos empurrando, estamos empurrando. Estamos correndo, estamos correndo. 512 00:44:21,148 --> 00:44:24,150 E sua direção fede! 513 00:44:24,484 --> 00:44:27,195 Bem, talvez você pudesse fazer melhor. Vá em frente, você aceita. 514 00:44:27,403 --> 00:44:29,614 - Você pega. - Você pega. 515 00:44:29,947 --> 00:44:33,242 - Não, não, não. - Se você acha que sabe tanto... 516 00:44:34,118 --> 00:44:35,703 - Sawyer! - Eu não quero isso. 517 00:44:35,869 --> 00:44:38,789 Bem, não existe nada pior do que isso. 518 00:44:40,666 --> 00:44:43,168 Eu estava errado. É pior. 519 00:44:47,255 --> 00:44:49,841 Oh meu Deus. Este é um momento estranho. Acho que não nos conhecemos. 520 00:44:50,174 --> 00:44:52,760 Eu sou Tilli. Sr. Mamute, Cranston. Cranston, Sr. 521 00:44:52,968 --> 00:44:54,136 Flanigan, Cranston... 522 00:45:04,104 --> 00:45:07,732 O que parece ser um maremoto, pessoal, na verdade é apenas um efeito especial. 523 00:45:13,738 --> 00:45:17,241 - Isto já foi longe o suficiente. Dê-me isso. - Você não queria isso antes. Dê. 524 00:45:17,616 --> 00:45:21,078 Com licença, não quero interromper ou algo assim, mas estamos prestes a... 525 00:45:21,411 --> 00:45:23,914 - Você vai ficar fora disso? - Ah, desculpe. 526 00:45:24,164 --> 00:45:26,958 - Solte. Solte. - Estou te dizendo... 527 00:45:28,960 --> 00:45:31,170 - Bom dia, Sr. Mamute. - Bom dia, Sr. Mamute. 528 00:45:52,398 --> 00:45:55,317 Vocês, animais, nunca... 529 00:45:55,651 --> 00:45:58,946 Mordisque ração nesta cidade novamente! 530 00:46:00,739 --> 00:46:03,158 Acho que eles gostaram. 531 00:46:04,409 --> 00:46:06,619 Mas não foi... 532 00:46:07,203 --> 00:46:09,705 Não foi culpa deles. 533 00:46:26,304 --> 00:46:29,766 Foi bom trabalhar com você, Danny. 534 00:46:33,269 --> 00:46:36,063 Solte! Deixe-me ir! 535 00:46:36,605 --> 00:46:39,691 Animais cantando e dançando. 536 00:46:45,697 --> 00:46:47,490 Ela era seu anjinho? 537 00:46:49,033 --> 00:46:51,035 Ela disse que queria nos ajudar. 538 00:46:51,619 --> 00:46:55,623 - E você acreditou nela? - Mas... Mas eu... 539 00:47:01,336 --> 00:47:05,924 Woolie, eu... eu... 540 00:47:06,549 --> 00:47:10,636 Os holofotes nunca serão em caras como você e eu. 541 00:47:11,554 --> 00:47:13,556 Vá para casa, filho. 542 00:47:16,558 --> 00:47:18,352 Ir para casa. 543 00:47:33,532 --> 00:47:37,619 Adeus, showbiz. Olá, trabalho agrícola. 544 00:47:38,036 --> 00:47:40,747 Bem, sempre há Broadway. Sim, Broadway. 545 00:47:41,081 --> 00:47:42,958 Ouvi dizer que os hipopótamos são muito grandes na Broadway. 546 00:47:43,250 --> 00:47:45,543 Eles são grandes em todos os lugares, querido. 547 00:47:46,086 --> 00:47:48,963 Você sabe, isso é tudo culpa do Danny. 548 00:47:49,297 --> 00:47:52,300 Você entendeu, irmão. Aquele tom que bate o dedo do pé! 549 00:47:52,508 --> 00:47:55,010 Eu nunca confiei nele. Muito feliz. 550 00:47:56,011 --> 00:47:58,889 Bem, eu tenho que admitir, estávamos melhor antes. 551 00:47:59,223 --> 00:48:04,102 Bem, vamos encarar isso. Aquele gato arruinou nossas vidas já miseráveis. 552 00:48:04,519 --> 00:48:07,105 Bem, ele é apenas um... Ele é um crackerjack, é isso que ele é. 553 00:48:07,355 --> 00:48:10,650 - Ela está certa. Você está certo. - Nada além de problemas, esse cara. 554 00:48:10,983 --> 00:48:12,777 - Serzinho horrível. - Má sorte! 555 00:48:13,069 --> 00:48:15,863 Velhos pés felizes é melhor não mostrar a cara dele por aqui novamente. 556 00:48:26,748 --> 00:48:30,251 Eu nunca acreditei Que havia um arco-íris 557 00:48:31,002 --> 00:48:33,712 Com um pote de ouro no final 558 00:48:34,964 --> 00:48:39,259 Eu sou muito inteligente Para contos de fadas como esse 559 00:48:40,177 --> 00:48:43,972 No entanto, aqui estou eu de novo 560 00:48:45,473 --> 00:48:49,185 Eu pensei que desta vez Dessa vez nós vamos conseguir 561 00:48:50,186 --> 00:48:53,481 Por que pensei assim, eu realmente não sei 562 00:48:54,899 --> 00:48:58,110 Talvez algo em seus olhos 563 00:48:58,318 --> 00:49:03,323 Apenas me disse isso 564 00:49:07,911 --> 00:49:15,501 Algo em seus olhos 565 00:49:18,879 --> 00:49:24,259 Me conte mentiras 566 00:49:25,844 --> 00:49:30,056 E eu irei correndo 567 00:49:33,434 --> 00:49:39,856 Eu devo ter perdido a cabeça 568 00:49:41,817 --> 00:49:47,530 eu poderia fechar meus olhos 569 00:49:49,032 --> 00:49:53,828 E dizer a você Exatamente o que está por vir 570 00:49:56,622 --> 00:50:00,000 A vida vai virar 571 00:50:01,209 --> 00:50:04,296 Apenas um pouco cruel 572 00:50:10,093 --> 00:50:15,598 Parece que todo mundo está navegando Bem no mar 573 00:50:16,849 --> 00:50:20,519 E estou preso aqui na costa 574 00:50:23,939 --> 00:50:29,736 O sol está sempre brilhando Mas nunca é para mim 575 00:50:30,903 --> 00:50:37,534 Por que eu deveria tentar mais? 576 00:50:38,535 --> 00:50:44,040 Me conte mentiras, me conte mentiras 577 00:50:45,417 --> 00:50:50,087 Vou continuar vindo 578 00:50:51,797 --> 00:50:57,302 Desta vez eu tenho Para acreditar 579 00:50:58,887 --> 00:51:04,768 No sonho 580 00:51:05,643 --> 00:51:08,730 Desta vez eu tenho 581 00:51:10,523 --> 00:51:13,234 Para acreditar 582 00:51:13,984 --> 00:51:24,077 Em seu sonho 583 00:51:35,879 --> 00:51:37,589 Tilli! 584 00:51:41,843 --> 00:51:47,432 Você sabe, você pode ainda pegá-lo no ponto de ônibus. 585 00:52:12,163 --> 00:52:14,498 Danny! Espere! Danny! 586 00:52:49,906 --> 00:52:53,826 Então eu acho que é só você e eu esta noite, amigo. 587 00:52:56,370 --> 00:52:59,665 Ei, você ouviu sobre aquele desastre na Mammoth Pictures? 588 00:53:00,040 --> 00:53:02,834 Ah, garoto! O que aqueles animais estavam pensando? 589 00:53:03,168 --> 00:53:05,879 Quero dizer, que bando de idiotas. 590 00:53:06,171 --> 00:53:08,506 Sem ofensa. Não estou chamando você de idiota. 591 00:53:08,756 --> 00:53:11,092 É só isso eles não pertencem a fotos. 592 00:53:11,300 --> 00:53:14,011 Eles pertencem à fazenda. 593 00:53:15,471 --> 00:53:20,267 Olhe para eles lá fora. Pobres tolos. Eles não têm futuro. 594 00:53:21,726 --> 00:53:24,104 Por que estou lhe contando? Você está indo para casa. 595 00:53:24,437 --> 00:53:26,856 Você não está tentando ser algo que você não é. 596 00:53:27,106 --> 00:53:30,109 Você está deixando toda essa bagunça para trás. 597 00:53:30,485 --> 00:53:33,487 Você conhece o seu lugar. Quer dizer, eu conheço meu lugar, você sabe. 598 00:53:33,821 --> 00:53:37,324 Está aqui dirigindo este ônibus. Você sabe, você não me vê... 599 00:53:39,451 --> 00:53:40,577 Pare o ônibus! 600 00:53:42,996 --> 00:53:46,499 Eita! Por que você quer parar? Mal começamos. 601 00:53:47,709 --> 00:53:51,212 Exatamente. Vejo você no cinema. 602 00:54:28,454 --> 00:54:30,456 Ei, saia da minha propriedade. 603 00:55:00,150 --> 00:55:03,945 Toda Hollywood está representada aqui hoje à noite para a estreia de Lil Ark Angel. 604 00:55:04,321 --> 00:55:08,533 Que tal uma grande mão para Joan Crawford, Cary Grant... 605 00:55:09,617 --> 00:55:13,037 ... WC Fields, Clark Gable e L. B. Mamute? 606 00:55:13,412 --> 00:55:15,289 LIBRA.! 607 00:55:16,832 --> 00:55:17,916 Continuar. 608 00:55:19,251 --> 00:55:22,254 Senhoras e senhores, que tal uma grande mão para Darla Dimple? 609 00:55:22,587 --> 00:55:25,048 Querida da América, amante de crianças e animais... 610 00:55:25,298 --> 00:55:29,510 ... e a estrela da gala desta noite Estreia de Hollywood, Lil Ark Angel! 611 00:55:29,761 --> 00:55:33,848 As impressões das mãos de Darla Dimple estão consagradas no pátio do Teatro Chinês. 612 00:55:34,181 --> 00:55:37,351 Senhoras e senhores, todos nós vamos reúna-se dentro do teatro... 613 00:55:37,684 --> 00:55:40,687 ... para ver a estreia mundial de Lil Ark Anjo... 614 00:55:40,937 --> 00:55:42,606 ...estrelado por Darla Dimple. 615 00:55:52,365 --> 00:55:53,783 Ah, com licença. 616 00:55:54,074 --> 00:55:57,453 - Mover! - Com licença. 617 00:55:57,828 --> 00:56:00,330 Posso simplesmente passar, filho? 618 00:56:00,497 --> 00:56:02,999 Muito obrigado. 619 00:56:05,001 --> 00:56:07,337 Ah, sinto muito. 620 00:56:33,194 --> 00:56:37,197 Eles estão dentro. No minuto o filme termina, seguimos em frente. 621 00:56:37,448 --> 00:56:40,242 Sim, enquanto você anda através do seu vale de desespero... 622 00:56:40,575 --> 00:56:43,662 ... não tema, pois eu sou seu Lil Ark Angel... 623 00:56:43,995 --> 00:56:48,916 ... e eu cuidarei de cada pedacinho Um pequenininho de vocês. 624 00:56:51,627 --> 00:56:52,920 Atire em mim. 625 00:56:53,421 --> 00:56:57,800 Meu brilho radiante será um brilho farol para iluminar o caminho para você pobre... 626 00:56:58,175 --> 00:56:59,801 ... animais indefesos. 627 00:57:00,052 --> 00:57:02,679 Eu vou te levantar das profundezas do desespero. 628 00:57:02,971 --> 00:57:07,809 Minha doce voz angelical cantará para você uma canção de ninar para acalmar seus medos. 629 00:57:08,184 --> 00:57:11,187 Pense em mim como seu guardião. Não tenha medo... 630 00:57:11,520 --> 00:57:14,940 ... para eu, o Lil Ark Angel... 631 00:57:18,694 --> 00:57:21,113 Está quase na hora. Vou acender as luzes. 632 00:57:21,446 --> 00:57:23,240 Verificar. 633 00:57:26,743 --> 00:57:31,330 O meteorologista diz que vai chover por 40 dias e 40 noites. 634 00:57:31,664 --> 00:57:36,669 Ouça, aí vem uma grande e gorda nuvem de chuva. 635 00:57:53,225 --> 00:57:55,436 Danny. Olhe para trás, Danny. 636 00:57:55,769 --> 00:57:56,937 Danny. 637 00:58:58,744 --> 00:59:02,539 Aqui, gatinha, gatinha, gatinha. 638 00:59:02,914 --> 00:59:07,502 Que lindo gatinho, gatinho. 639 01:00:11,852 --> 01:00:13,229 Como vai o gatinho? 640 01:00:15,689 --> 01:00:17,816 Miau? 641 01:00:18,275 --> 01:00:19,568 Muito bom. 642 01:00:31,412 --> 01:00:34,915 Danny, o filme acabou! Todo mundo está indo embora! Nós temos que... 643 01:00:36,417 --> 01:00:38,544 Você está uma bagunça. 644 01:00:39,836 --> 01:00:41,838 Você realmente me ama? 645 01:00:43,340 --> 01:00:45,425 Senhoras e senhores. 646 01:00:46,342 --> 01:00:47,468 Espere! 647 01:00:50,221 --> 01:00:52,515 Pl... Por favor, tomem seus lugares. 648 01:00:54,475 --> 01:00:57,895 Hoje viemos homenagear Senhorita Darla Dimple. 649 01:01:00,522 --> 01:01:04,943 E porque Darla Dimple se importa, ela preparou um presente especial para você. 650 01:01:07,195 --> 01:01:08,571 Eu tenho? 651 01:01:08,863 --> 01:01:13,659 Um show especial ao vivo com um elenco totalmente animal. 652 01:01:15,536 --> 01:01:17,663 - Este guppy não. - Sim. Não, estou com ela. 653 01:01:17,955 --> 01:01:20,040 Vamos, Sawyer. 654 01:01:21,166 --> 01:01:24,753 Inédito, sim, claro, mas não para "queridinha da América... 655 01:01:25,045 --> 01:01:27,630 ...Iover de crianças e animais." 656 01:01:34,845 --> 01:01:35,846 Máx.? 657 01:01:37,222 --> 01:01:40,434 Não, não, não. Agora, não tente para compartilhar o crédito. 658 01:01:40,642 --> 01:01:43,937 Você é quem nos queria para se apresentar para L.B. 659 01:01:44,521 --> 01:01:49,442 E eu não sonharia em atuar sem meu amigo... 660 01:01:52,445 --> 01:01:55,656 eu... eu... 661 01:01:56,323 --> 01:02:00,702 Gato bobo. Corra agora. Scat scat, Sr. 662 01:02:01,620 --> 01:02:05,749 Ele não é fofo? Corra e brinque, Sr. Kitty. 663 01:02:12,254 --> 01:02:13,464 Serrador? 664 01:02:13,631 --> 01:02:16,342 Estamos todos apoiando você, Danny. Cem por cento. 665 01:02:16,550 --> 01:02:18,260 - Não os deixe ir. - Eu os peguei. 666 01:02:18,552 --> 01:02:22,931 - Solte! Você perdeu a cabeça? - Solte-me, seu hipopótamo maluco! 667 01:02:23,306 --> 01:02:24,516 - Espere! - Uma grande família feliz! 668 01:02:24,766 --> 01:02:26,976 - Só um minuto. - "Você encontrará um desastre!" 669 01:02:27,268 --> 01:02:29,187 - Você ouviria? - Vou mastigar suas orelhas... 670 01:02:29,353 --> 01:02:31,564 -Cranston! - "O fim está próximo! A gorda cantou!" 671 01:02:31,897 --> 01:02:35,484 Olha, se você estiver disposto a aceitar o que eles pensam de você, então você pode ir. 672 01:02:36,652 --> 01:02:38,153 Quase consegui. 673 01:02:38,320 --> 01:02:41,323 Bem, você deveria ter feito isso. A vida aqui para os animais é um poço. 674 01:02:41,656 --> 01:02:43,241 Estamos sempre bancando o bode expiatório. 675 01:02:43,533 --> 01:02:46,452 - Rapidamente esquecido. - Trabalhando em escala. 676 01:02:46,744 --> 01:02:48,663 Então por que você ainda está aqui? 677 01:02:50,623 --> 01:02:52,833 Porque você não pode esquecer o sentimento, você pode? 678 01:02:53,667 --> 01:02:57,671 A sensação que você tem quando vocês dois dançam juntos... 679 01:02:58,672 --> 01:02:59,756 ...quando você joga... 680 01:03:00,549 --> 01:03:02,425 ...quando você canta. 681 01:03:03,134 --> 01:03:05,512 Eles te amaldiçoaram, te humilharam... 682 01:03:05,762 --> 01:03:11,142 ... até bateu a porta na sua cara, mas eles ainda não fizeram você esquecer. 683 01:03:11,517 --> 01:03:13,310 Eles têm? 684 01:03:15,688 --> 01:03:18,273 "Eles podem quebrar seu biscoito... 685 01:03:18,607 --> 01:03:22,402 ...mas você sempre terá sua fortuna." 686 01:03:28,991 --> 01:03:32,203 Vamos. Vamos mostrar a eles o que podemos fazer. 687 01:03:32,536 --> 01:03:34,038 Ah, cara, ah, cara, ah, cara. 688 01:03:34,413 --> 01:03:40,002 Bem, é meio que ficando meio mais ou menos tarde. 689 01:03:40,919 --> 01:03:43,129 Você não poderia estar mais certo. Acerte, Pudge! 690 01:03:46,799 --> 01:03:51,012 Com licença, senhoras e senhores Se você fosse tão gentil 691 01:03:52,054 --> 01:03:58,477 Eu tenho alguém muito especial aqui Ela está prestes a falar o que pensa 692 01:04:00,395 --> 01:04:02,606 Eu tenho uma música para cantar 693 01:04:04,274 --> 01:04:07,151 Se você não gosta da minha música Eu vou cantar de qualquer maneira 694 01:04:07,986 --> 01:04:10,488 E eu tenho um sonho em meu coração 695 01:04:11,030 --> 01:04:13,616 - Nada vai nos parar agora - Nada vai nos parar agora 696 01:04:22,624 --> 01:04:25,835 Você pega quatro e 20 melros E asse-os em uma torta 697 01:04:26,794 --> 01:04:29,172 Antes de colocá-los no forno Você sabe que eles vão voar 698 01:04:29,464 --> 01:04:30,464 E eles vão te pegar 699 01:04:30,756 --> 01:04:36,053 Dizem que a curiosidade matou o gato Eu sou a prova viva de que isso é mentira 700 01:04:39,264 --> 01:04:41,767 - Agora vou te contar por quê - Agora vou te contar por quê 701 01:04:43,143 --> 01:04:46,563 Nada vai nos parar Nada vai nos parar 702 01:04:46,771 --> 01:04:50,358 - Nada vai nos parar agora - Vou nos parar agora 703 01:04:50,733 --> 01:04:53,944 Nada vai nos parar Nada vai nos parar 704 01:04:54,320 --> 01:04:56,488 Nada vai nos parar agora 705 01:04:58,282 --> 01:05:01,993 - Se eu quiser dançar, eu danço - Ela vai dançar 706 01:05:02,244 --> 01:05:05,038 Enquanto a lei permitir 707 01:05:05,872 --> 01:05:08,750 Dance e cante a noite toda 708 01:05:09,083 --> 01:05:11,377 Porque nada vai nos parar agora 709 01:05:11,627 --> 01:05:14,922 - Não, não, ninguém pode nos parar agora - Nada vai nos parar 710 01:05:15,130 --> 01:05:18,550 Nada vai nos parar Nada vai nos parar 711 01:05:18,926 --> 01:05:22,095 Nada vai nos parar Nada vai nos parar 712 01:05:22,470 --> 01:05:26,266 Não, não, não, não, não Sim, sim, sim 713 01:05:26,558 --> 01:05:30,520 Procure por mim Onde há o cheiro do perigo 714 01:05:31,020 --> 01:05:34,899 O cheiro do perigo é meu nome do meio 715 01:05:35,816 --> 01:05:40,404 Eu estive muito quieto Mas eu tenho muito a dizer 716 01:05:40,737 --> 01:05:43,240 Acredite em mim 717 01:05:43,865 --> 01:05:46,951 Se você não vai conosco Então fique fora do nosso caminho 718 01:05:47,285 --> 01:05:49,162 Foi derrubado, cortado Trancado, desligado 719 01:05:49,454 --> 01:05:50,955 - Segurado, caiu - Toda vez 720 01:05:51,122 --> 01:05:52,832 Foi empurrado para trás, golpeado Negado um contrato 721 01:05:53,124 --> 01:05:54,708 Quando você conseguiu o seu Você deve ter conseguido o meu 722 01:05:55,000 --> 01:05:58,212 - Nada vai nos parar - Nada vai nos parar 723 01:05:58,545 --> 01:06:02,132 - Nada vai nos parar - Nada vai nos parar 724 01:06:02,507 --> 01:06:05,176 Eu tenho um sentimento por dentro 725 01:06:06,469 --> 01:06:09,347 E é amor, sem dúvida 726 01:06:10,223 --> 01:06:13,225 - Eu tenho alguém por quem sou louco - Ele está simplesmente louco por ela 727 01:06:13,559 --> 01:06:15,561 Nada vai nos parar agora 728 01:06:15,728 --> 01:06:17,646 Não, não, ninguém pode nos parar agora 729 01:06:19,398 --> 01:06:20,899 Nada vai nos parar 730 01:06:21,233 --> 01:06:22,651 Nada vai nos parar 731 01:06:28,698 --> 01:06:31,867 Nada vai nos parar Nada vai nos parar 732 01:06:34,203 --> 01:06:37,706 Nada vai nos parar agora 733 01:06:41,293 --> 01:06:42,460 Vamos lá 734 01:06:53,179 --> 01:06:56,098 Sim, sim Sim, sim, sim, sim, sim 735 01:07:08,401 --> 01:07:11,112 Eu sou a estrela. 736 01:07:11,612 --> 01:07:14,532 Estúpido, gato estúpido. 737 01:07:14,865 --> 01:07:18,869 Eu deveria ter afogado todos vocês quando inundei o palco! 738 01:07:22,289 --> 01:07:26,292 -Darla Dimple? - Eu não posso acreditar. 739 01:07:33,924 --> 01:07:36,760 Máximo?! 740 01:07:37,386 --> 01:07:41,848 Sim, senhorita Dimple. 741 01:07:47,729 --> 01:07:49,439 Coloque-a lá. 742 01:07:51,774 --> 01:07:55,277 Bem, agora vamos ver. "Vá para a estreia." Verificar. 743 01:07:56,362 --> 01:07:58,572 "Conseguir uma grande parte." Verificar. 744 01:07:59,573 --> 01:08:02,492 "Pegue a garota"? 745 01:08:02,701 --> 01:08:04,494 Verificar. 746 01:08:08,664 --> 01:08:11,667 Queridos! Celebridades! Querido! 747 01:08:12,043 --> 01:08:17,631 Tirem uma foto, rapazes. Essas crianças vão fazer história. 748 01:08:18,674 --> 01:08:20,842 NOVAS ESTRELAS EM HOLLYWOOD